渣男

跳跳虎

拈花小和尚 发表于 2023-8-24 19:28
哈哈，害我回翻了下，以为说很喜欢某人呢。

你一语仿佛几关呢。：）

那倒没有。不过，拈花运字，相当讲究。

拈花小和尚

跳跳虎 发表于 2023-8-24 19:28
我误写一个字：“企业开不出”，拈花立马回赠。：）

不过，写得巧哈。

嗯。这话的确好。活着，就要灿烂~

拈花小和尚

跳跳虎 发表于 2023-8-24 19:35
你一语仿佛几关呢。：）

那倒没有。不过，拈花运字，相当讲究。

偶尔讲究，偶尔懒~
跳跳虎每个回复都很用心，认真。

跳跳虎

拈花小和尚 发表于 2023-8-24 19:45
嗯。这话的确好。活着，就要灿烂~

那是。这是尼采的话，他的书《查拉斯图拉如是说》很牛。

跳跳虎

拈花小和尚 发表于 2023-8-24 19:46
偶尔讲究，偶尔懒~
跳跳虎每个回复都很用心，认真。

那是应该的。
面对拈花，耍花枪是不吃来的。我看出这点了。：）

拈花的三观我还不知和我是否相符，但文字和才养，毫无疑问是杠杠的，我个人是蛮佩服的。

拈花小和尚

跳跳虎 发表于 2023-8-24 20:08
那是。这是尼采的话，他的书《查拉斯图拉如是说》很牛。

唔。我没看过尼采的书。哲学类的，基本都没看过。跳跳虎渊博。

拈花小和尚

跳跳虎 发表于 2023-8-24 20:11
那是应该的。
面对拈花，耍花枪是不吃来的。我看出这点了。：）

谢谢夸奖。继续努力。

跳跳虎

拈花小和尚 发表于 2023-8-26 10:14
唔。我没看过尼采的书。哲学类的，基本都没看过。跳跳虎渊博。

哪有，拈花谦虚呢。

我以前买过两个版本的《查拉斯图拉如是说》，徐梵澄版和楚图南版，更爱徐版。
看的也不多，超过一半了吧。：）

徐梵澄的版本译风更古典些，觉得句子更有味道，他应该是最早译的吧，跟鲁迅也认识。
其他的大家版本很多，如钱春绮、杨恒达。

这个跟泰戈尔诗的翻译有点儿像，都是翻译名家众多。

《查》书世界有名，尼采代表作之一，基本算是语录体，和《论语》有点儿像。
句式也有点儿像鸡汤，但营养价值比鸡汤高好多倍。我读的也是一知半解的，现在也忘的差不多了。

有句话还记着，他说人是一座桥、一个过程而非目的。觉得说的好。

跳跳虎

拈花小和尚 发表于 2023-8-26 10:15
谢谢夸奖。继续努力。

大家一起努力。

特别是我，本就不如拈花，人也懒一些。

拈花小和尚

跳跳虎 发表于 2023-8-26 16:26
哪有，拈花谦虚呢。

我以前买过两个版本的《查拉斯图拉如是说》，徐梵澄版和楚图南版，更爱徐版。

唔。这个翻译的确很好。诗意，又美。有时间也看看。